Assista a filmes em HD com legendas no iTunes, iPad, iPod, iPhone e Apple TV

Nível: Intermediário
Aplicativos: SmartConverter (Mac) e Subler (Mac)
Número de passos: 10

No mundo Apple, legendas ou closed captions ainda são raras em filmes ou seriados adquiridos na iTunes Store. Mas o que poucos sabem é que o iTunes, e consequentemente os iDevices, aceitam legenda do tipo softsubtitle.

O Softsubtitle não é formato de legenda mais popular, pois diferente dos arquivos .str ou .sub, precisam ser inseridas no filme. Porém, é possível colocar essas legendas tanto em seriados comprados ou ripados (DVD ou BluRay), sem precisar fazer conversões demoradas e com a vantagem de que você pode ligar e desligar a legenda e colocá-las em vários idiomas.

Mas como faço isso?

Existem várias maneiras. A que vamos demonstrar é a mais rápida, utilizando apenas ferramentas gratuitas

Observação: Este tutorial é para arquivo em formato HD em MKV ou MP4.

Convertendo rapidamente

Passo 1. Baixe e instale o SmartConverter e o Subler.

Passo 2. Arraste seu arquivo .MVK ou .MP4 (outros formatos também são permitidos) para o programa. Selecione Apple TV, por exemplo, e pressione o botão Convert;

Passo 3. Após alguns minutos (depende do "poder" do seu Mac) o vídeo será convertido e copiado para o iTunes, pronto para ser assistido. Mas ainda falta a legenda;
Passo 4. Clique no botão “Show File” para localizar seu arquivo convertido ( no iTunes, clique com o botão direito > Mostrar no Finder).

Passo 5. Arraste para a janela do Subler. Você verá os formatos de vídeo e áudio do arquivo;

Passo 6. Arraste o seu arquivo da legenda (.srt ou .sub);
Passo 7. Após inserida, selecione a linguagem da legenda;
Passo 8. O Subler faz o preenchimento de metatags com nome, elenco, data de lançamento e também o artwork. Clique na lupa (canto superior direito) e será feita uma busca.
Passo 9. Adicione as metatags e a artwork.

Passo 10. Agora é só salvar em formato Video-MPEG4 e seu vídeo esta pronto para ser assistido no Apple TV ou transferido para seu iPhone, iPod ou iPad.

Pronto! O resultado final é uma biblioteca com filmes e séries em HD, limpa, organizada e com legendas!
OBS: Basta seguir as instruções pelas imagens abaixo e ficará mais facíl, caso não esteja a entender os passos acima